Poradenstvo vs návrh
Rozdiel medzi radou a návrhom nie je ťažké pochopiť, ak venujete pozornosť tomu, čo každé slovo presne znamená. Pretože však väčšina z nás nevenuje takúto pozornosť, rady a návrhy zostávajú v angličtine ako dve slová, ktoré sú kvôli podobnosti ich významov často zmätené. Presne povedané, medzi týmito dvoma slovami je určitý rozdiel. Tento rozdiel môžeme pochopiť, keď vidíme kontext, v ktorom človek radí alebo navrhuje. Uvidíte, že návrh môže byť výsledkom krátkeho zváženia veci a dá sa urobiť iba premýšľaním o nadchádzajúcom okamihu. Rada sa však dáva na zváženie nielen teraz, ale aj minulosti a budúcnosti. Človek tiež nikomu v zhone radí.
Čo znamená Poradenstvo?
Slovo rada sa používa vo význame „rada“ako vo vetách uvedených nižšie.
Poradil bratovi.
Po rade, ktorú dal, sa postupovalo s usilovnosťou.
V obidvoch vetách sa slovo rada používa vo význame „rada“. V prvej vete získate predstavu, že radil svojmu bratovi. V druhej vete získate predstavu, že ním poskytnuté rady boli dôsledne sledované. Pretože rada je rada, má väčšiu hodnotu. Predstavuje vám ju niekto, kto má skúsenosti. Osoba, ktorá niekomu poradí, tiež zvážila všetky skutočnosti a zvážila, čo sa stane alebo nestane, ak sa budete riadiť radou. Určite sa môžete rozhodnúť, že nebudete postupovať podľa odporúčaní, ktoré ste dostali. Spravidla sa však odporúča, aby ste sa riadili.
Ďalej sa slovo rada používa ako podstatné meno. Pozrite sa na nasledujúci príklad.
Dostal radu od svojho učiteľa.
Ako vidíte, vo vyššie uvedenej vete sa slovo poradenstvo používa ako podstatné meno.
Je zaujímavé poznamenať, že slovo poradenstvo má slovesný tvar v slove „poradiť“. Tieto dva sú homofóny. Obaja znejú rovnako. Pravopis je však iný.
„Dostal radu od svojho učiteľa.“
Čo znamená Návrh?
Slovo návrh sa používa v zmysle „dať nápad“ako vo vetách uvedených nižšie.
Navrhol, že by sa to dalo urobiť týmto spôsobom.
Dala návrh na ľahké fungovanie klubu.
V obidvoch vetách vidíte, že slovo návrh je použité v zmysle „dať nápad“. V prvej vete získate predstavu, že dal nápad urobiť určitým spôsobom určitú prácu. V druhej vete získate predstavu, že dala nápad, a potom môžete ľahko viesť klub.
Slovo návrh sa používa aj ako podstatné meno. Pozrite sa na nasledujúci príklad.
V tomto prípade potrebujem váš návrh.
Vo vyššie uvedenej vete sa slovo návrh používa ako podstatné meno.
Je zaujímavé, že slovo návrh má slovesnú podobu v slove „navrhnúť“. Pretože návrh je iba nápad, ktorý niekto o niečom má, nikto neočakáva, že budete nasledovať každý návrh, ktorý vám príde do cesty. Môžete si dať čas a zvážiť a riadiť sa ním, iba ak sa to hodí aj vám.
„Dala návrh na ľahké fungovanie klubu.“
Aký je rozdiel medzi radami a návrhmi?
• Slovo rada sa používa vo význame „rada“. Slovo návrh sa používa v zmysle „dať nápad“.
• Je zaujímavé poznamenať, že dve slová rada a návrh sú podstatné mená.
• Dáte radu na základe vašich skúseností a zváženia situácie. Niekomu však v súčasnosti dáte návrh tým, že mu dáte vedieť, čo si myslíte. Môže to byť založené na skúsenostiach alebo nie.
• Keď niekto predloží návrh druhému, druhá strana má slobodu sa ním riadiť alebo nie. Je to tak preto, lebo je to iba nápad. Ak však niekto poradí niekomu inému, všeobecne sa od neho očakáva, že sa ním bude riadiť. Môžete sa rozhodnúť, že nebudete postupovať.
• Slovesná forma rady je poradiť. Slovesná forma sugescie je sugescia.
To sú rozdiely medzi týmito dvoma podstatnými menami radu a návrh.
Obrázky so zdvorilosťou:
- Učebňa od Rudolfa Simona (CC BY-SA 3.0)
- Fabric Club cez Wikicommons (Public Domain)
