Kľúčový rozdiel - písaná angličtina vs. hovorená angličtina
Jednoznačne možno rozlíšiť rôzne rozdiely medzi písanou a hovorenou angličtinou, pretože existuje veľa prvkov, v ktorých možno pozorovať jasný kontrast. Písaná angličtina označuje anglický jazyk, ktorý si človek všimne v textoch a iných podobných materiáloch. Hovorený jazyk je to, čo človek počuje a používa na konverzáciu s ostatnými. Aj keď ako komunikačné prostriedky možno použiť písaný aj hovorený jazyk, podstatným rozdielom medzi písanou a hovorenou angličtinou je, že zatiaľ čo písaná angličtina je textová a hovorená angličtina nie. Prostredníctvom tohto článku preskúmajme na niektorých príkladoch rozdiely medzi týmito dvoma typmi.
Čo je to písaná angličtina?
Ako bolo uvedené vyššie v našom úvode, písomná angličtina označuje anglický jazyk, ktorý si všimnete v textoch a iných podobných materiáloch. Existuje veľa textových materiálov, napríklad knihy, noviny, články, časopisy, listy, oznámenia, atď. Všetky tieto materiály umožňujú jednotlivcovi niečo si uvedomiť. Môže to byť správa, správy alebo dokonca vedomosti. Na vyjadrenie rôznych emócií možno použiť aj písaný anglický jazyk. Napríklad si môžete prečítať list od priateľa alebo blízkej osoby. Prostredníctvom dikcie si všimnete prístup pisateľa. Toto sa často nazýva odvodzovanie.
Zvláštnosťou písanej angličtiny je, že nám umožňuje usporiadať si nápady a vytvoriť kus textu. Všimnete si, že keď čítate článok alebo novinku, sú veľmi dobre organizované. Sleduje konkrétnu štruktúru. Tento organizačný faktor nie je v hovorenej angličtine zrejmý. Tiež písaná angličtina, pretože často ide o text, ktorý má priamy jazykový tok. Je pravda, že na vyjadrenie jasnej myšlienky sa používajú pauzy, má však plynulý priebeh. Takto získate predstavu o písanom anglickom jazyku. Teraz venujme pozornosť hovorenej angličtine.
Čo je hovorená angličtina?
Hovorená angličtina je to, čo človek počuje a používa na konverzáciu s ostatnými. Napríklad stretnete priateľa na ceste domov. Na rozhovor so svojím priateľom používate hovorený jazyk. To sa dá považovať za prirodzenejšie a menej organizované, pretože jedinec vyjadruje to, čo cíti, myslí a vidí práve v tom okamihu. To je dôvod, prečo na rozdiel od písanej angličtiny; hovorová angličtina zvykne chýbať organizácia. V literatúre spisovatelia používajú techniku označovanú ako prúd vedomia, kde vyjadrujú myšlienky postavy, keď k nemu prídu. Hovorený jazyk je dosť podobný tomuto. Keď hovoríme, svoje odpovede zriedka štruktúrujeme ako v prípade spisovného jazyka.
Na rozdiel od písanej angličtiny, aj v hovorenej angličtine môžeme identifikovať rozdiely v spôsoboch rozprávania. Napríklad ľudia v rôznych kontextoch majú rôzne prízvuky. Spôsob, akým hovorí Američan, sa môže líšiť od spôsobu rozhovoru s Kanaďanom alebo Britom. Ďalším rozdielom je, že v hovorenej angličtine existujú výpovede. Tieto sa týkajú prestávok medzi rečou. Tieto sa nedajú vidieť v písanom jazyku. Register jazyka alebo formálne formality jazyka sa líšia aj v hovorenej angličtine. Môže to byť neformálnejšie v porovnaní s písanou angličtinou, aj keď existujú výnimky.
Aký je rozdiel medzi písanou a hovorenou angličtinou?
Definície písanej angličtiny a hovorenej angličtiny:
Písaná angličtina: Písaná angličtina označuje anglický jazyk, ktorý si všimnete v textoch a iných podobných materiáloch.
Hovorená angličtina: Hovorená angličtina je to, čo človek počuje a používa na konverzáciu s ostatnými.
Charakteristika písanej a hovorenej angličtiny:
Tok jazyka:
Písaná angličtina: Jazyk stále plynule prúdi.
Hovorená angličtina: Existujú prestávky, ktoré sa označujú ako výroky.
Organizácia:
Písaná angličtina: Písaná angličtina je oveľa štruktúrovanejšia.
Hovorená angličtina: Hovorená angličtina nie je tak štruktúrovaná ako písaná angličtina.
Registrovať:
Písaná angličtina: Jazyk môže byť formálny aj neformálny, v závislosti od textu.
Hovorená angličtina: Jazyk je väčšinou neformálny.
Obrázok so súhlasom:
1. „SanDiegoCityCollegeLearningResource - polica na knihy“od Joe Crawforda z Moorparku v Kalifornii v USA - Flickr. [CC BY 2.0] cez Commons
2. Talking at Google Opening Reception Film Film Crew najatý koordinátormi Wikimania 2012 (vlastná práca) [CC BY-SA 3.0], prostredníctvom Wikimedia Commons
