Urdčina vs arabčina
Arabčina je posvätný jazyk všetkých moslimov na celom svete a je to písmo, ktoré sa používa aj vo svätom Koráne. Arabčina obsahuje starodávne písmo aj modernú štandardnú formu jazyka, ktorým sa hovorí v arabskom svete. Na celom Blízkom východe a na severe Afriky je arabčina lingua franca. Urdčina je ďalší jazyk, ktorým hovoria moslimovia, väčšinou z juhovýchodnej Ázie. V hovorenej verzii jazyka sú určité podobnosti, aj keď v ich písomných verziách existujú výrazné rozdiely odrážajúce ich odlišný pôvod a vplyvy. Tento článok sa pokúša priblížiť niektoré z týchto rozdielov.
Keď hovoríme o arabčine, musíme si uvedomiť, že keďže ide o starodávny jazyk, existuje veľa verzií hovoreného jazyka a tieto verzie sa líšia od písaného písma arabského jazyka. Písomná verzia je konzervatívnejšia a vyhradená pre oficiálne funkcie, zatiaľ čo hovorená verzia je liberálna a má asimilovaný vplyv jazykov v rôznych oblastiach, v ktorých sa hovorí arabsky. Tieto rozdiely kontinuálne spôsobujú dva veľmi odlišné jazyky v dvoch extrémoch, ale z politických dôvodov sú tieto rozdiely vyčlenené a jazyky sú zoskupené do arabčiny.
Urdčina je jazyk, ktorým hovoria moslimovia v juhovýchodnej Ázii, a jazyk, ktorý vznikol, pretože vládcovia a úradníci Mughalu potrebovali jazyk na komunikáciu s poddanými a miestnymi obyvateľmi strednej Indie. Jazyk, ktorým Mughals hovoril, bol turecký jazyk, ktorý obsahoval arabské a perzské slová. Takto vyvinutý jazyk mal základňu indoárijských jazykov (najmä sanskrt), ale ponechal si arabské a perzské slová na literárne a technické účely. Tento jazyk sa čoskoro stal súdnym jazykom Mughalského sultanátu a jazykom, ktorý dokonca obyvatelia radi prijali ako iný jazyk. Urdčina je dnes úplne rozvinutý jazyk s vlastným skriptom, ktorý je derivátom perzskej abecedy a ktorý je sám o sebe derivátom arabského jazyka. Urdčina sa píše sprava doľava. Urdčina je jazyk, ktorý obsahuje základy hindských a sanskrtských slov, aj keď arabské a perzské slová prekrýva s prívlastkom turecké alebo dokonca anglické.
Urdčina je považovaná za jeden z najkrajších jazykov sveta, ktorý má rôzne vplyvy, hoci základ a gramatiku má v hindčine. Urdská poézia je svetovo preslávená. Ghazalovia napísaní v Urdu sú oceňovaní milovníkmi poézie vo všetkých častiach sveta.
Aký je rozdiel medzi urdčinou a arabčinou?
• Arabčina je starodávny jazyk, v ktorom je dokonca svätá kniha moslimov, Korán bol napísaný v arabčine.
• Urdu sa vyvinul z hindčiny pomerne neskoro a liberálne prskal arabské a perzské slová pod vedením Mughal Sultanate.
• Arabčina nie je monolitická, s rôznymi verziami, ktorými sa hovorí na Blízkom východe a v severnej Afrike
• Arabčinu hovorí zhruba 280 miliónmi ľudí, zatiaľ čo urdštinou dnes hovorí väčšia populácia, hlavne v juhovýchodnej Ázii (viac ako 400 miliónov)
• Urdčina je považovaná za najkrajší jazyk na svete a urdská poézia (Ghazals) je v moslimskom svete mimoriadne populárna.
