Mandarínska vs kantonská
Ako dva hlavné jazyky, ktorými sa v Číne hovorí, je rozdiel medzi mandarínčinou a kantončinou pre lingvistu veľmi zaujímavou témou. Úradným jazykom Číny je mandarínčina, ktorá je tiež jedným z mála úradných jazykov OSN. Je to však jeden z piatich hlavných jazykov v pevninskej Číne, ktorý zahŕňa aj kantonský jazyk. Kantončina sa často označuje ako dialekt mandarínčiny, ale skutočnosť, že medzi mandarínčinou a kantončinou existujú výrazné rozdiely, oprávňuje tvrdenie, že kantončina je samostatným a odlišným jazykom. Na veľkej ploche je viac ako 100 miliónov kantonských hovorcov. Drvivá väčšina z nich pochádza z južných provincií Kuang-tung a Kuang-si v Číne. Hovorí sa ním aj v Hongkongu a Macau a v častiach Malajzie, Thajska a Vietnamu. V čínskych štvrtiach, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou niektorých veľkých medzinárodných miest USA, Kanady a ďalších krajín, ľudia hovoria týmto jazykom kantonsky, čo mätie tých, ktorí nie sú Číňania. Poďme zistiť rozdiely medzi mandarínskym a kantonským jazykom.
Čo je kantončina?
Ak by sa malo povedať, že z týchto dvoch jazykov je kantončina starším jazykom, ktorý tam existuje od čias Krista, mnohých by to prekvapilo. Kvôli migrácii kantonsky hovoriacich ľudí z Hongkongu do veľkých miest sveta je však kantonská nažive a živá a stáva sa konkurenciou Mandarin v medzinárodnom meradle. Kantončina je zväčša jazyk hovorený ústnym jazykom. Keď ľudia, ktorí hovoria kantonsky, musia čítať a písať, používajú mandarínčinu. Kantončina, označovaná tiež ako jazyk mládeže, má obrovské množstvo slangov, ktoré sa neustále rozširujú. Ďalší rozdiel sa týka použitia zjednodušených znakov v tradičnej mandarínčine, zatiaľ čo staré znaky sa stále používajú na miestach, kde sa používa kantončina.
Jedna jedinečná vec na mandarínčine a kantončine je, že obidva jazyky sú tónové a jediné slovo môže mať veľa významov v závislosti od kontextu a výslovnosti. Kantonská čínština je v tomto ohľade tvrdšia a má 9 tónov, zatiaľ čo mandarínska 7 tónov. Napriek tomu, že sa v týchto jazykoch používajú podobné znaky, výslovnosť slov je taká rozdielna, že ju ľudia vtipne opisujú ako kura, ktoré hovorí s kačicami.
Čo je to mandarínčina?
Zatiaľ čo kantončina je stará asi 2 000 rokov, ľudia budú prekvapenejší, keď zistia, že Mandarin je iba 700 - 800 rokov stará. Keď už hovoríme o rozdieloch medzi týmito dvoma jazykmi, Mandarin má plnohodnotný skript. Mandarínske znaky sú zjednodušené. Jazykové reformy sa v roku 1950 uskutočnili na naliehanie Maa Ce-tunga a znaky v mandarínčine sa vo veľkom rozsahu zjednodušili. Z tohto dôvodu sa kantonsky hovoriacim ľuďom osvojuje mandarínčina ľahšie, zatiaľ čo pre hovoriacich v mandarínskom jazyku je problematické naučiť sa kantonsky (tradičným znakom je pre nich ťažké porozumieť).
Aký je rozdiel medzi mandarínčinou a kantončinou?
• Aj keď existujú ľudia, ktorí označujú kantončinu za dialekt mandarínčiny, existujú obrovské rozdiely medzi týmito dvoma jazykmi a možno ich klasifikovať ako samostatné jazyky.
• Kantončina je starší z dvoch jazykov, ktoré existujú pred 2000 rokmi, zatiaľ čo mandarínčina je iba pred 700-800 rokmi.
• Znaky v mandarínčine boli zjednodušené v roku 1950, zatiaľ čo znaky v kantončine sú stále tradičné.
• Kantončina má 9 tónov, zatiaľ čo mandarínska iba 4, čo uľahčuje učenie ako kantonská.
Ak nie ste domorodci, ale musíte stráviť veľa času v Číne, bolo by lepšie, keby ste sa namiesto kantončiny naučili mandarínčinu. Je to tak preto, lebo aj ľudia v Hongkongu, Macau a na Taiwane pochopia, čo hovoríte, ale ak sa naučíte kantonský jazyk, môže to pre vás v kontinentálnej Číne byť ťažké.
