Licencia vs Licencia
Aký je rozdiel medzi licenciou a licenciou? Prečo je tento rozdiel medzi licenciou a licenciou vôbec dôležitý? Je to preto, že v anglickom jazyku existuje veľa slov, ktoré sú v rôznych krajinách pravopisné rozdielne, pričom si zachovávajú rovnaký význam. Jedno také slovo, ktoré sa vo Veľkej Británii píše ako licencia, má v USA pravopis, kde sa druhé písmeno C nahrádza slovom S. Slovo licencia znamená získanie certifikátu od príslušného orgánu na predaj produktu, napríklad licencie na predaj alkoholu v reštaurácii.. Toto je podstatné meno, ale keď sa použije ako sloveso, aj vo Veľkej Británii je pravopis licenciou a nie licenciou. To všetko je veľmi mätúce a tento článok sa pokúša odstrániť všetky pochybnosti týkajúce sa toho istého slova a rôznych hláskovaní v rôznych kontextoch.
Čo znamená Licencia?
Jeden rozdiel, ktorý si niekto, kto používa slovo licencia pri písaní programu MS Word, všimne okamžite, je ten, že softvér tento pravopis neakceptuje. Je to prirodzené, pretože ho vytvoril Microsoft v USA, kde je pravopis slova licenciou v podstatnom aj slovesnom tvare. Zoznámte sa s nasledujúcimi vetami, aby ste pochopili správne použitie slova vo Veľkej Británii a v USA.
Používanie licencie a licencie v britskej angličtine
Táto reštaurácia má licenciu na predaj alkoholu. (sloveso)
Máte preukaz na túto pištoľ? (podstatné meno)
Vláda získala licenciu na vydávanie licencií na znečistenie vlastníkom automobilov. (podstatné meno)
Z vyššie uvedených príkladov je zrejmé, že v Spojenom kráľovstve má slovo C, keď sa používa ako podstatné meno, a S, ak sa používa ako sloveso.
Čo znamená Licencia?
Je zaujímavé, že aj keď sa v americkej angličtine pravopis slova mení od licencie k licencii, význam zostáva rovnaký. Licencia znamená „povolenie orgánu vlastniť alebo používať niečo, robiť konkrétnu vec alebo vykonávať živnosť.“
Používanie licencie v americkej angličtine
Licenčný úrad vydal spoločnosti licenciu. (podstatné meno)
Keď policajti vypočúvali, John nemal jeho vodičský preukaz. (podstatné meno)
Máte licenciu na predaj cigariet maloletým? (sloveso)
Z vyššie uvedených príkladov je zrejmé, že aj keď sa v britskej angličtine používajú dva rôzne významy pre to isté slovo, keď sa používa ako podstatné meno a sloveso, v americkej angličtine sa takýto krok neurobí. V Spojených štátoch sa používa rovnaké slovo, nech už sa hovorí o licenčnom akte alebo o podstatnom mene. V tomto zmysle je použitie licencie v americkej angličtine oveľa jednoduchšie.
Aký je rozdiel medzi licenciou a licenciou?
• Ak sa nachádzate v Spojenom kráľovstve, toto slovo je licencia, keď sa používa ako podstatné meno, a licencia, keď sa používa ako sloveso.
• Ak sa nachádzate v USA, slovo má iba jeden pravopis, ktorý je licenčný bez ohľadu na použitie ako podstatné meno alebo sloveso.
Obrázky so zdvorilosťou:
