Rozdiel Medzi Kanji A čínštinou

2024 Autor: Mildred Bawerman | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 08:42

Kanji vs čínština

Západniarom sa čínsky a japonský jazyk javia ako veľmi podobné. Učenie sa týchto jazykov predstavuje veľa hlavolamov, medzi ktorými zostáva podobnosť medzi čínskymi a japonskými znakmi najvyššia. Niektoré znaky v čínštine aj v kanji sú totožné, čo sťažuje študentom týchto jazykov. Napriek obrovskej podobnosti však existujú rozdiely, ktoré budú v tomto článku zdôraznené.

Čínština

Čínština nie je jednota, ale rodina jazykov, ktoré sú si veľmi podobné, a teda sa zdajú byť rovnaké aj pre cudzincov. Mandarínčina je najpoužívanejšou spomedzi všetkých čínskych jazykov a takmer miliardou ľudí hovorí týmto jazykom. V čínštine je písaný jazyk tvorený tisíckami znakov, ktoré majú piktografický alebo logografický charakter a každý znak predstavuje predmet alebo koncept. Tieto čínske znaky sa nazývajú Hanzi, ktoré sa pri použití v japonskom systéme písania stanú kanji. Tieto čínske znaky sa používajú v mnohých ďalších krajinách, napríklad vo Vietname a Kórei. Z Hanzi sa stane hanja v kórejčine, zatiaľ čo vo vietnamčine sa im hovorí han tu.

Pre nového študenta čínštiny môže byť veľmi mätúce, keď vidí desaťtisíce znakov, ale pri bližšom pohľade bude zrejmé, že v zásade existuje iba niekoľko tisíc (3-4) znakov s malými obmenami zvyšok postáv. Ak študent dokáže zvládnuť týchto veľa ľudí, veľmi dobre rozumie zvyšným znakom, aby zvládol čínsky jazyk. Slová v čínštine sa skladajú z dvoch alebo viacerých znakov.

Kanji

Písaná japončina používa rôzne skripty. Kanji je jedným z nich. Tvoria ho väčšinou postavy z čínskeho jazyka, ktoré boli adoptované a neskôr upravené podľa japonskej kultúry a tradícií. Možno to mnohých prekvapí, ale Japonci v staroveku nemali vlastný rukopis. Japonci prichádzali do styku s čínskymi znakmi prostredníctvom dovozu z Číny vo forme mincí, pečatí, listov a mečov. Na týchto objektoch boli napísané čínske znaky, ktoré v tom čase nemali pre obyvateľov Japonska zmysel. Čínski cisári v 5. storočí však poslali do Japonska kórejského učenca, aby im vysvetlil význam týchto postáv. Tieto čínske znaky sa používali na písanie japonských textov. Postupne sa vyvinul systém písania zvaný kanbun, ktorý veľmi využíval tieto čínske znaky. V neskorších dobáchv japonskom písacom systéme boli vyvinuté rôzne skripty, ale Kanji zostáva dodnes významným systémom písania v japončine.

Kanji vs čínština

• Kanji malo spočiatku rovnaké znaky ako v čínštine, ale postupom času prebehli zmeny, ktoré sa začlenili do japonského systému písania a viedli k tomu, že sa znaky kanji odlišovali od starých znakov Hanzi.

• Aj keď veľa znakov zostáva v kanji rovnakých, ich význam je úplne odlišný od čínštiny.

• Napriek tomu, že japončina je úplne iná ako čínština, na písanie japonských textov sa používajú čínske znaky, čo môže byť pre niektorých prekvapujúce.