Kanji vs Kana
Japončina je jazyk, ktorý obyvatelia Západu považujú za tvrdý, a preto je treba im veriť. Existujú dva skripty zvané Kanji a Kana, ktoré majú veľa podobností, aby študentov zmiali japonským jazykom. V skutočnosti je Kana zložená z Hiragany a Katakany, čo ďalej komplikuje situáciu študentov. Tento článok sa pokúša odstrániť zmätok a zdôrazniť rozdiely medzi kanji a Kanou.
Kana
V písanej japončine Kana označuje skript, ktorý má slabičnú povahu. Vo vnútri Kany sú tri rôzne skripty, konkrétne Hiragana, Katana a dnes už neexistujúca Manyogana, ktorá sa považuje za predkovu Hiragany aj Katakany. Zatiaľ čo Katakana je hranaté písmo, Hiragana je kurzívnou formou moderného japonského písma. Väčšina znakov Hiragana je odvodená od starých čínskych znakov a majú tendenciu mať podobnú výslovnosť. Tieto znaky sú zaoblené a hladkého vzhľadu. Ak ste študent, hiraganské postavy sú prvé, ktoré sa budú učiť, a každé japonské dieťa sa musí naučiť túto základnú japonskú abecedu.
Pre všetky postavy v kane existuje osobitný a zreteľný zvuk. Scenár vyvinul Kukai, budhistický kňaz v 9. storočí. Moderná forma Kany však začala existovať až začiatkom 20. storočia.
Kanji
Kanji je skript, ktorý využíva čínske znaky, ktoré sú dnes súčasťou japonského systému písania. Pojem „kanji“v skutočnosti označuje znaky Han, ktoré sú súčasťou čínskeho písma, kde sa nazývajú Hanzi. Tieto postavy boli dovezené do Japonska z Číny prostredníctvom úradných listov, pečatí, mincí a iných pamätných predmetov. Japonci nepochopili toto písmo a až v 5. storočí, keď bol do Japonska vyslaný kórejský vedec, aby šíril vedomosti o týchto postavách, začali chápať Hana. Japonci pomenovali tieto znaky Kanji, ktoré sa pomaly začleňovali do japonského systému písania. Kanji obsahuje viac ako 2 000 znakov, ale v roku 1981 Japonsko oficiálne predstavilo skript s názvom joyo kanji hyo, ktorý obsahuje 1945 znakov.
Aký je rozdiel medzi Kanji a Kanou?
• Kanji je skript obsahujúci znaky Han, ktoré sa nachádzajú rovnako v čínskom písme.
• Kana je slabičné písmo, zatiaľ čo Kanji má znaky, ktoré sú fonetické, piktografické a ideografické.
• Kanji obsahuje znaky Hanzi, ktoré boli prevzaté do japonského písma.
• Pre každú slabiku Kana existuje zreteľný zvuk.
• Pred zavedením čínskych znakov do japončiny nebol napísaný žiadny japonský jazyk. Bolo vyvinuté starodávne písmo Manyogana, ktoré používalo čínske znaky ako skratku pre japonské zvuky.
• Kanji obsahuje znaky predstavujúce objekty. To znamená, že má piktografický charakter.
• Kanji je zložitejšia ako Kana.
• Aj keď má kana okolo 50 znakov, v kanji je okolo 2 000 znakov.
• V kanji každá postava niečo znamená. Práve používaním Kanji sa zrodili Hiragana a Katakana, pričom obe boli formami kany.
