Esquire vs Advokát
Každý, kto si zvolil právnickú profesiu a ukončil vysokoškolské štúdium v odbore právo, je označený za právnika, čo je veľmi všeobecný pojem. Advokát je osoba vyškolená v práve a kvalifikovaná na to, aby svojim klientom poskytovala právne poradenstvo v najrôznejších záležitostiach. S právnickou profesiou však súvisia dve označenia, a to advokát a esquire, ktoré sú pre mnohých zdrojom zámeny, pretože ich nedokážu rozlíšiť. Tento článok zvýrazní tieto rozdiely, aby umožnil čitateľom zistiť, na koho sa obrátiť, keď potrebujete právne poradenstvo alebo pomoc, či sa postaviť pred súd pred porotou.
Slovo esquire neznamená stupeň. Nie je to ani titul, ktorý je v móde pred súdmi. Je odvodený z britského systému šľachtického stavu, kde esquire označuje osobu nad hodnosťou džentlmena, ale nižšiu ako rytier. Pretože v USA neexistuje šľachtický systém, použitie esquire ako názvu proti jeho menu je väčšinou symbolické, aj keď ho bežne používajú právnici. Znamená to teda iba to, že osoba vykonáva právnické povolanie, alebo že je právnikom, aj keď z toho nevyplýva jej meno. Na druhej strane titulný advokát osobitne znamená, že daná osoba absolvovala školenie v právnych záležitostiach a je spôsobilá byť postavená pred súd, aby mohla obhajovať prípad svojho klienta.
Takže ak uvidíte Esq., Čo je skrátená forma výrazu Esquire, ktorý je pripojený k menu právnika, znamená to iba, že titul je čestný a nemá právne postavenie. Titul bol vypožičaný z Británie, kde je bežné, že šerifi, barristeri a sudcovia používajú proti svojim menám skrátenú formu. V USA to jednoducho znamená, že daná osoba patrí k právnickej profesii a je advokátom. Nie je to však synonymum pre advokáta a obe slová nie sú zameniteľné. Takže ak človek iba sedí vo svojej komore a poskytuje rady v rôznych veciach, je v podstate právnik, ale rovnaká osoba sa stáva advokátom, keď sa postaví pred súd, aby obhajovala svojho klienta.
Zhrnutie
The use of the title of Esq. by some attorneys is meaningless in US as there is no system of peerage or rank in the country. On the other hand, an attorney means a legally qualified person who stands in a court of law to defend the interests of his client.
