Duel vs Dual
Existuje veľa párov slov v anglickom jazyku, ktoré majú takmer rovnakú výslovnosť, čo ľuďom spôsobuje ťažkosti. Pre mnohých je mätúce zvoliť si v kontexte správne slovo z dvojice kvôli fonetickej podobnosti. Jeden taký pár je duálny a súbojový, kde slová majú rovnakú výslovnosť, ale významne sa líšia. Tento článok sa pokúša zdôrazniť rozdiel medzi duelom a duálom, vysvetliť ich význam a tiež ich použitie.
Duel
Duel je slovo, ktoré bolo odvodené z latinského duellum, čo znamená vojnu. Duel je teda bojom dvoch jednotlivcov. Je bežné vidieť slovo, ktoré sa používa pri zápasoch v boxe, kde sa súťaž označuje ako duel. Volebný boj medzi kandidátmi sa označuje aj ako súboj.
V stredoveku sa duel považoval za najlepší spôsob urovnania sporu medzi dvoma jednotlivcami. Obaja jedinci dostali rovnakú zbraň, aby mali rovnocenné postavenie, a duel bol zorganizovaný tak, aby sa spor urovnal raz a navždy. Súboj bol teda väčšinou vopred dohodnutým bojom medzi dvoma jednotlivcami, aby sa urovnal spor o česť a hrdosť. Postupom času sa však tento systém vopred dohodnutého boja skončil, ale slovo stále zostáva a uplatňuje sa na akýkoľvek boj medzi jednotlivcami, či už ide o slovnú vojnu alebo baletnú vojnu. Zoznámte sa s nasledujúcimi príkladmi.
• Dvaja priatelia sa ocitli v súboji.
• V stredoveku bolo bežné, že ľudia urovnávali spor vstupom do duelov.
• Barrack Obama a Mitt Romney čelia náročnému duelu, v ktorom rozhodnú o budúcom prezidentovi USA.
Dvojaký
Dual je slovo, ktoré je odvodené z latinčiny dualis alebo duo a ktoré znamená doslova dva alebo dvojnásobok. Preto máme k dispozícii zariadenie s duálnym fotoaparátom a dvojitú rolu, ktorú hrá herec vo filme. Lietadlo má dvojité riadenie pre pilota aj pre druhého pilota. Človek, ktorý sa správa na verejnosti jedným spôsobom a v súkromí naopak, má údajne dvojakú osobnosť. Zoznámte sa s nasledujúcimi príkladmi.
• Jonathan sa narodil v Indii, ale má britských rodičov, a má tak dvojité občianstvo.
• Najnovší bicykel má dvojité karburátory.
• Po smrti svojej manželky musel Clint hrať pre svoje deti dvojitú rolu víťaza chleba a matky.
• Jeho smartphone má duálne fotoaparáty, predný na snímanie autoportrétov a zadný na snímanie ostatných.
Aký je rozdiel medzi Duelom a Dualom?
• Duálny sa používa pre dvojitých alebo dvoch, zatiaľ čo duel sa používa na označenie boja alebo zápasu medzi dvoma ľuďmi.
• Duálny je prídavné meno, ktoré znamená dvojitý, zatiaľ čo duel je sloveso, ktoré popisuje boj medzi dvoma ľuďmi.
