Sanskrt vs prakrit
Sanskrt a Prakrit sú dva starodávne jazyky, ktoré medzi nimi vykazujú rozdiely v gramatickej a jazykovej štruktúre. Aj keď sú si sanskrt a prakrit syntakticky podobné, prejavujú sa rozdiely v morfológii a sémantike.
Morfológia sa zaoberá tvorbou slov v jazyku. Je zaujímavé poznamenať, že oba jazyky sú genealogicky klasifikované tak, aby spadali pod árijskú skupinu jazykov. Obaja patria do indoeurópskej rodiny jazykov. Sanskrtský jazyk sa často nazýva „devabhasha“alebo „jazyk bohov“.
Sanskrt sa údajne odvodzuje z rodičovského alebo primitívneho indoeurópskeho jazyka. Na druhej strane je Prakrit dialektom sanskrtského jazyka. Pretože Prakrit je dialekt alebo nečistá forma sanskrtského jazyka, v literatúre sa široko používal ako jazyk démonov alebo obyvateľov nižšej triedy.
Je dôležité vedieť, že sanskrt a prakrit sú písané devanagarským písmom. Sage Panini je považovaný za autora štandardného textu o sanskrtskej gramatike s názvom „Ashtadhyayi“. Prakritský dialekt má svoju vlastnú gramatiku, aj keď do istej miery nadväzuje na sanskrtskú gramatiku.
V sanskrtskej dramaturgii sa obidva tieto jazyky používali s určitými rozdielmi. Vyššie postavy v hre ako Kráľ, Šašo alebo Vidushaka a hlavný minister konverzujú v sanskrtskom jazyku. Na druhej strane stredné a nižšie postavy v sanskritskej hre, ako sú sprievodcovia, vozatajovia, komorníci a ďalší, konverzujú v prakritskom jazyku.
V skutočnosti musia všetky ženské postavy v hre, vrátane kráľovnej, vo svojich rozhovoroch používať iba jazyk Prakrit. Toto bolo pravidlo, ktorým sa pri skladaní sanskrtskej drámy riadilo až do nedávnej doby. Teraz pravidlo už neexistuje. Používanie jazyka Prakrit sa postupne vytráca.
