Vezmite vs Získajte
Rozdiel medzi príjmom a získaním je trochu nejasný, keď hovoríme o získaní niečoho do držby. Takže aj keď sa tieto dve slovesá berú a dostávajú, používajú sa v nespočetných kontextoch a majú veľmi podobný význam, pokiaľ ide o túto konkrétnu príhodu, ich význam sa veľmi mení. Je lepšie porozumieť rozdielom medzi týmito dvoma slovesami, keď sa pozrieme na niektoré z bežných príkladov. Preto sa v tomto článku pozrieme na to, čo každý výraz znamená a v čom sa navzájom líšia, a to skúmaním charakteristík každého pojmu.
Čo to znamená?
Berte prostriedky, aby sa niečomu dostalo do rúk. Okrem toho sa Take používa v mnohých kolokáciách v angličtine, ako napríklad vziať si lekciu, osprchovať sa, usadiť sa atď. Take má nejaké ďalšie významy, napríklad konzumovať. Pozrime sa na niekoľko príkladov.
Každý deň sa sprchujem.
Z pultu som vzal jablko.
Robert užíva tri tabletky denne.
Z vyššie uvedených príkladov je zrejmé, že keď využijete take, skutočne sa zapojíte do nejakej akcie. V každej vete jasne vidíte, že predmet vety musí byť pri uskutočnení akcie úplne zapojený do predmetu. V prvej vete sa slovné spojenie používa v kolokácii. Tu to znamená, že sa človek umyje. Potom v druhej vete zoberte prostriedky, do ktorých sa dostanete. Tu sa osobe dostane do rúk jablko. V poslednej vete slovo vziať znamená skonzumovať. Takže Robert konzumuje tri tabletky denne.
Najzaujímavejšou skutočnosťou o aplikácii take je, že pri použití v situácii ako v druhom príklade má niesť konotáciu získanie niečoho bez súhlasu majiteľa.
"Vzal som si jablko z pultu"
Čo znamená Get?
Získať znamená niečo získať. Slovo get sa používa aj v prípade spojení, ako je napríklad zotmenie, príchod domov, spánok, nadviazanie kontaktu atď. Pozrime sa na niekoľko príkladov.
Plat dostávam každý 7. deň.
Na narodeniny som dostal hnedé šteniatko.
Čoskoro sa zotmie.
Hlavným spoločným rysom všetkých týchto troch viet je, že predmet je pasívny a nepodniká žiadne kroky, keď niekto využíva get. V prvej a druhej vete znamená slovo dostať niečo. Dáva to zmysel, že subjekt získa niečo bez väčšej časti svojho zapojenia. V tretej vete je set dark nastavená fráza v angličtine. Tu to znamená, že čoskoro príde noc. Budete si môcť všimnúť, že keď použijeme sloveso get, dostaneme konotáciu, že získame niečo, čo by nám malo byť dané; nezíska sa bez súhlasu niekoho.
Porovnajme aktívne a pasívne zmysly dané slovami vziať a získať ešte naposledy.
Najbližší štvrtok plánujem vziať svojho snúbenca do opery.
Dostal som odvoz od matky.
Rozdiel tu opäť spočíva v tom, ako postupuje hovorca vety a čo sa s ním deje. V prvej vete je účastník zapojený do konania, keď niekoho niekam vezme. V druhej vete nie je subjekt zapojený do konania, pretože iná osoba, matka, skutočne koná tak, že ho vedie na miesto.
Keď sa niekomu povie, že si pred informovaním svojho rozhodnutia vyhradí čas, v skutočnosti dostane slobodu premýšľať pred rozhodnutím. Na druhej strane, ak je rovnaká osoba požiadaná, aby sa obliekla, je v skutočnosti požiadaná (alebo nariadená), aby sa rýchlo obliekla.
„Na narodeniny som dostal hnedé šteniatko“
Aký je rozdiel medzi Take a Get?
• Význam:
• Berte prostriedky, vezmite do rúk niečo, konzumujte atď.
• Získajte znamená niečo získať.
• Akcia:
• Take sa používa, ak subjekt urobí nejaké kroky.
• Funkcia Get sa používa, ak subjekt neurobí žiadnu akciu.
• Get sa používa aj v prípadoch, keď to znamená kúpiť.
• Konotácie:
• Slovo „take“niekedy nesie konotáciu „získať niečo“bez súhlasu majiteľa.
• Get nemá žiadnu konotáciu o tom, že ste niečo získali nesprávne.
To sú rozdiely medzi príjmami a príjmami. Ako vidíte, význam pojmu vziať a dostať sa zdá byť mätúci, keď hovoríme o akcii na získanie niečoho. Konotácie spojené s každým slovesom nám však uľahčujú pochopenie toho, čo by sme mali v akom čase používať.
Obrázky so zdvorilosťou:
- Päť jabĺk Civni („Rubens“) na tanieri od Sandsteina (CC BY 3.0)
- Šteňa jazvečíka harperlauren (CC BY-SA 2.0)
