Skrátený a neskrátený sobášny list
Som si istý, že ako mladý človek, ktorý sa túži vydať, môže byť manželstvo to prvé, na čo myslíte, a ťažko venujete pozornosť druhu sobášneho listu, ktorý dostávate pri registrácii. Ak sa však nachádzate v Južnej Afrike, je to veľmi dôležité, pretože manželským párom sa vydávajú dva typy sobášnych listov, a to skrátený sobášny list a neskrátený sobášny list. Oba typy certifikátov sú síce právoplatné a podľa potreby plnia svoj účel, existujú však určité rozdiely v skrátených a neskrátených sobášnych listoch, ktoré by ste mali vedieť vopred, aby ste si mohli vyžiadať certifikát, ktorý zodpovedá vašim požiadavkám.
Skrátený sobášny list
Skrátený sobášny list je predvolený certifikát, ktorý je k dispozícii párom, ktoré sa zosobášia v Južnej Afrike krátko po uzavretí manželstva, a je platným certifikátom, ktorý spĺňa takmer všetky požiadavky na pár v Južnej Afrike. Toto je vlastnoručný dokument a vydáva ho registrovaný sobášny úradník z ministerstva vnútra Južnej Afriky. Za skrátený sobášny list sa neplatí.
Neskrátený sobášny list
Skrátenú verziu sobášneho listu zvyčajne požadujú páry cudzieho pôvodu. Označuje sa tiež ako úplný sobášny list a vo všetkých ohľadoch je formálnejší ako skrátený sobášny list. Obsahuje oveľa viac podrobností ako skrátená verzia a vydáva ho ministerstvo vnútra po zaplatení predpísaného poplatku a jeho získanie trvá oveľa dlhšie ako skrátenému sobášnemu listu. Úplný sobášny list je nevyhnutnosťou, ak ako pár plánujete vycestovať do zahraničia alebo sa snažíte prisťahovať do inej krajiny. Ak jeden z manželov nie je juhoafrického pôvodu, potrebuje na preukázanie sobáša vo svojej krajine neskrátený sobášny list. Nezmenený sobášny list je konečným dôkazom vášho manželstva a je užitočný za každých okolností. Pretourobili by ste dobre, keby ste po sobáši požiadali o neskrátený sobášny list. Vydanie tohto osvedčenia trvá 12 týždňov a je rozumné uplatniť ho včas, aby ste predišli sklamaniu, ak sa pokúšate presťahovať do zahraničia.
Jedna vec, ktorá sa líši medzi týmito dvoma typmi sobášnych listov, je to, že neskrátená verzia obsahuje všetky podrobnosti o manželskom zázname osoby pred uzavretím manželstva, či už je to starobinec, rozvedený manžel, vdovec atď. Na druhej strane, skrátená verzia obsahuje podrobnosti týkajúce sa súčasného manželstva iba spolu s dokladom totožnosti sobášiacich osôb.
Aký je rozdiel medzi skráteným a neskráteným sobášnym listom?
• Pre normálny pár žijúci v Južnej Afrike stačí skrátená verzia sobášneho listu, pretože je to platný doklad za každých okolností.
• Ak je však jeden z manželov cudzincom, musí zaregistrovať manželstvo v krajine pôvodu, pre ktoré je potrebné neskrátené osvedčenie o sobáši.
• Ak má juhoafrický pár v úmysle migrovať alebo vycestovať do ktorejkoľvek inej krajiny, vyžaduje si, aby mal so sebou neskrátený sobášny list.
• Skrátený sobášny list je ten, ktorý sa vydáva štandardne a neúčtuje sa zaň žiadny poplatok
• Nezkratovaný sobášny list je ťažšie zohnať a jeho doručenie po zaplatení predpísaného poplatku trvá niekoľko týždňov.
