Dato vs Datuk
Ak nie ste Malajzijčania alebo nerozumiete malajštine, je pre vás ťažké pochopiť rozdiel medzi Datom a Datukom. Malajský jazyk má veľa čestných titulov, ktorým je ťažké porozumieť, najmä pre cudzinca alebo človeka, ktorý nie je zvyknutý na svoje zvyky a tradície. Malajzia a Brunej sú dve krajiny, v ktorých je jedna z nich veľmi často využívaná titulmi. V skutočnosti možno nájsť veľa ľudí s takýmito titulmi v krajinách ako Indonézia a Singapur. V tomto článku sa obmedzíme na rozlišovanie medzi Datom a Datukom, dvoma titulmi populárnymi v Malajzii.
Malajzia má systém udeľovania titulov ľuďom, kde manželka držiteľa titulu môže používať rovnaký titul v ženskej verzii. Ak je však žena držiteľkou titulu, jej manžel nie je oprávnený tento titul používať pre seba. Teraz sa zamerajme na nájdenie ďalších informácií o Datovi a Datukovi.
Čo je Datuk?
Datuk je čestný titul, ktorý sa udeľuje ľuďom, ktorí poskytli krajine veľké služby. Datuk je titul udeľovaný na federálnej úrovni a udeľuje sa za posledných 50 rokov. Ľudia, ktorým bol pridelený PJN alebo PSD, sa všeobecne označujú ako Datuk a je normálne nájsť v krajine v danom okamihu až 200 PJN alebo PSD.
Ak sa pozrieme na rady federálnych ocenení, PJN a PSD sú na 9. a 10. mieste medzi oceneniami udeľovanými na federálnej úrovni. Ak sa muž volá Datuk, jeho manželka sa označuje ako Datin. To znamená, že ženská verzia Datuk je Datin. Titul dostávajú aj ženy a potom sa z neho stáva Datin Paduka. Manžel Datin Paduka nemôže titul používať v mužskej verzii, ako to robí manželka Datuka.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk je nededičný titul. To znamená, že akonáhle držiteľ titulu zomrie, jeho dedič nemôže použiť titul, ktorý nahradí otca.
Čo je Dato?
Dato je ďalší čestný titul udelený vládcami štátu oproti Datukovi, ktorý sa udeľuje na federálnej úrovni. Toto je titul vyhradený pre ľudí, ktorí významne prispeli pre spoločnosť, ale nejde o federálny titul, ale je udeľovaný na štátnej úrovni. Dato je daný vodcom štátu, ktorého nevyberá štátny zákonodarca. Tento vodca je dedičný vodca, sultán. Manželka osoby ocenenej Dato je tiež známa ako Datin. To znamená, že ženská verzia Data je tiež Datin. Potom, ak je žena ocenená spoločnosťou Dato za skvelú službu, ktorú odviedla, potom sa jej názov zmení na Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normálne tento titul Dato tiež nie je dedičný. To znamená, že akonáhle osoba, ktorej bol udelený titul, zomrie, jeho dedič nemôže použiť titul ako jeho otec. V štáte Negeri Sembilan však existujú dedičné údaje. Tam, keď držiteľ titulu zomrie, jeho dedič bude môcť tento titul používať. Nejde však o titul udeľovaný štátnym vládcom. Tento titul skôr prechádza z jedného do druhého podľa obvyklých domorodých zákonov.
Aký je rozdiel medzi Dato a Datuk?
• Druh titulov:
• Dato je čestný titul.
• Datuk je tiež čestným titulom.
• ženská forma:
• Manželkou Data je Datin.
• Manželka Datuk je tiež Datin.
• Ženy, ktoré dostali Dato alebo Datuk, sú známe ako Datin Paduka.
• Príroda:
• Dato nie je dedičný titul. V niektorých štátoch existuje dedičný Dato titul.
• Datuk tiež nie je dedičným titulom.
• Komu sú ponúkané:
• Dato je ponúkaný obyčajným obyvateľom Malajzie, ktorí poskytli spoločnosti vynikajúce služby v akejkoľvek podobe.
• Datuk sa poskytuje aj ľuďom v Malajzii, ktorí poskytli spoločnosti vynikajúce služby v akejkoľvek podobe.
• Oba tituly môžu byť udelené aj cudzincom.
• Kto ich poskytuje:
• Data môže byť udelený dedičným kráľovským vládcom jedného z deviatich štátov.
• Datuk udeľuje na federálnej úrovni Agong alebo vládca štátu bez sultána.
Ako vidíte, Dato aj Datuk sú čestné tituly, ktoré dostávajú obyčajní ľudia za službu, ktorú vykonali. Dato sa udeľuje na štátnej úrovni, zatiaľ čo Datuk sa udeľuje na federálnej úrovni.
Obrázky so zdvorilosťou:
- Datuk Anifah bin Haji Aman prostredníctvom služby Wikicommons (verejná doména)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak od Andrewa c (CC BY-SA 3.0)
