Rozdiel Medzi Senpai A Sempai

2024 Autor: Mildred Bawerman | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 08:42

Senpai vs Sempai

Senpai a sempai sú dve slová, ktoré najčastejšie zaznievajú, keď sa hovorí o japonskej spoločnosti, najmä na školách. V skutočnosti je senpai, ktorý sa niekedy označuje aj ako sempai, čestný výraz, ktorý používa junior pre seniora. Junior je senpai označovaný ako kouhai. Tento výraz sa stal na internete v posledných rokoch veľmi populárnym a ľudia ho stále vyhľadávajú, aj keď ho hľadajú ako senpai a sempai. Mnoho ľudí kvôli tomu zostáva zmätených medzi senpai a sempai. Tento článok sa pokúša zistiť, či existujú rozdiely medzi senpai a sempai, alebo ide iba o dve hláskovania toho istého japonského slova.

Senpai

Japonské výrazy sa stali v západnom svete veľmi populárnymi vďaka anime. Mnoho komiksov pochádzajúcich z Japonska sa zameriava na školy a školy a veľmi často sa v nich používa termín senpai. Tento výraz odráža sociálnu hierarchiu vo vzdelávacích inštitúciách a je vyhradený pre seniorov. Juniori sú označení ako kouhai a očakáva sa od nich úcta k ich senpai. Senpai dostáva od kouhai veľkú úctu a na oplátku prejavuje Senpai ochranné správanie voči kouhai. „Dúfam, že si ma Senpai všimne“sa stalo frázou v anime a mange, kde sú zobrazené študenti kouhai (hlavne ženy), ktorí sa pýtajú, či si ich senpai všimnú.

Termín senpai sa dá rozšíriť na juniorov a seniorov vo všetkých životných situáciách a je zrejmé, že ho používajú aj juniori, keď hovoria o svojich senioroch aj v kanceláriách. Japonsko je od prírody spoločnosť, v ktorej je veľa zdôrazňovaná sociálna hierarchia. Pokiaľ je to niečo, termín senpai sa dá dobre porovnať s konceptom mentora v západnom svete, zatiaľ čo kouhai sa zhruba vyrovná chránencovi. Pamätajte na to, že senpai je vyhradený pre seniorov a nepoužíva sa pre učiteľov. Pre učiteľov je používaný termín sensei v Japonsku.

Sempai

Sempai je termín, ktorý je prekladom japonského výrazu senpai. Skutočnosť, že v japonskom systéme písania sa anglické písmeno n vyslovuje ako m, viedlo k prekladu senpai ako sempai.

Zhrnutie

Nie je rozdiel medzi senpai a sempai. Senpai je čestný výraz, ktorý používajú juniori vo vzdelávacích inštitúciách v Japonsku pre svojich seniorov. Táto sociálna hierarchia sa prejaví aj v neskoršom živote a zdá sa, že ľudia o svojich senioroch hovoria ako o senpai. Pretože Japonci vyslovujú n, m tí západniari, ktorí sa pokúsili napísať slovo v angličtine, začujú sempai a teda aj tento pravopis. V súčasnej dobe možno nájsť, ako senpai, tak sempai, ktoré sa používajú v západnom svete, ale obidve odkazujú na rovnaký pojem senior alebo mentor a v ich význame nie je žiadny rozdiel.