KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Existuje veľa rôznych verzií Biblie pre niekoho, kto je vyznávačom viery, ale nie všetky tieto verzie sú si vo všetkých ohľadoch rovnaké. Je to tak preto, lebo rôzne verzie sú výsledkom diel rôznych skupín učencov, ktorí majú rozdielne prístupy k dôležitým koncepciám kresťanstva a k samotnému Ježišovi. Tri z najpopulárnejších verzií biblie sú KJV, NIV a TNIV. Tento článok sa zameriava na porovnanie týchto verzií, aby umožnil čitateľom ich rozdiely.
KJV
Toto je verzia svätej biblie, ktorá sa v krajine považuje za autorizovanú verziu alebo verziu King James. Preklad biblie do angličtiny sa začal v roku 1604 a pokračoval do roku 1611. Išlo o tretí úradný preklad biblie, ktorý bol iniciovaný kvôli problémom, ktoré vnímali vedci patriaci k protestantským skupinám v kresťanskej cirkvi v predchádzajúcich dvoch prekladoch.
NIV
NIV znamená Nová medzinárodná verzia a stane sa prekladom svätej biblie. Vydavateľom tejto verzie biblie je spoločnosť Biblica, ktorá udeľuje práva samostatným firmám v USA a Veľkej Británii. Táto verzia biblie bola predstavená v roku 1970 a bola aktualizovaná pred dvoma rokmi. Práca pre NIV bola odovzdaná Newyorskej biblickej spoločnosti v roku 1965. Táto spoločnosť, ktorá je dnes známa ako Biblica, preložila bibliu a vydala ju v roku 1973.
TNIV
Rovnaký výbor, ktorý pracoval na preklade biblie v NIV, vytvoril TNIV, čo je skratka pre Today's New International Version. Väčšina TNIV je teda v podstate rovnaká ako NIV. Bolo predstavené v roku 2002. Zatiaľ čo vydavateľom TNIV je Biblica, obchodné právo na tlač tejto verzie spoločnosti získalo dve rôzne firmy pre Veľkú Britániu a USA.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV je najpredávanejšou verziou svätej biblie na celom svete.
• Mnoho ľudí považuje KJV za najvernejšiu verziu, pretože ide o preklad pôvodnej biblie slovo za slovom.
• NIV je preklad Biblie z frázy na frázu.
• TNIV je dielom toho istého Výboru pre preklad Biblie, ktorý vytvoril NIV.
