Hyperbola vs Idiom
Kľúčový rozdiel - hyperbola vs idiom
Aj keď nadsázka a idiómy sú postavami reči, medzi týmito dvoma výrazmi je jasný rozdiel. V našich každodenných rozhovoroch máme tendenciu používať hyperbolu aj idiómy. Hyperbolu môžeme chápať ako rečovú postavu používanú na preháňanie alebo zdôrazňovanie konkrétnej veci. Na druhej strane frazéma je skupina slov, ktoré majú doslovný aj obrazný význam. Toto je kľúčový rozdiel medzi hyperbolou a frazémou. Zatiaľ čo non-native speaker môže byť zmätený frazémou kvôli obraznému významu, ktorý vytvára, dokáže pochopiť nadsázku. To je hlavný rozdiel medzi hyperbolou a frazémou. Tento článok sa pokúša podrobne zdôrazniť rozdiel medzi týmito dvoma slovami.
Čo je to hyperbola?
Hyperbola môže byť definovaná ako reč, ktorú používa väčšina ľudí na prehnanie alebo zdôraznenie konkrétnej veci. Toto je iba preháňanie reality. Nielen v literárnych textoch, ale aj v každodennom rozhovore používame hyperbolu. Použitím hyperboly môže spisovateľ alebo rečník nielen zdôrazniť konkrétny fakt, ale aj pridať humor. Je však nevyhnutné, aby sme si nepomýlili nadsázku s inými literárnymi prostriedkami. Venujme pozornosť niektorým príkladom hyperboly.
Toma som nevidel od vekov.
Vo vyššie uvedenom príklade rečník zdôrazňuje skutočnosť, že Toma už dlho nevidel. Neznamená to, že rečník nevidel Toma celé veky, ale zdôrazňuje skutočnosť, že ho už dlho nevidel.
Pamätajte, ako som sa pošmykol a spadol priamo pred ním, mohol som zomrieť od hanby.
V druhom príklade si rečníčka pripomína trápnu situáciu, ktorej čelila. Hovorca opäť hovorí, že mohla zomrieť od hanby; neznamená to, že osoba mohla zomrieť. Naopak, vytvára predstavu, že v okamihu pádu bola veľmi v rozpakoch.
Ako vidíte, hyperbolu používajú všetci v každodenných rozhovoroch na uskutočnenie a zdôraznenie určitých skutočností. Teraz prejdime k ďalšiemu slovu, idiómy.
Toma som nevidel od vekov.
Čo je to idiom?
Frazém je skupina slov, ktoré majú doslovný aj obrazný význam. Aj keď má dva rôzne významy, zvyčajne sa idiómy chápu v prenesenom význame. Napríklad, keď niekto povie, že kopol do vedra, neznamená to, že niekto kopol do vedra, ako by naznačoval doslovný význam. Naopak, označuje to, že jednotlivec zomrel.
Aj keď rodený hovorca ľahko pochopí význam týchto fráz, rodený hovorca môže byť zmätený doslovným významom, ktorý poskytuje. Poďme to pochopiť na príklade.
Pršalo mačky a psy.
Toto je známa frazéma. Pre rodeného hovorcu môže byť ťažké pochopiť, čo presne sa rozumie pod vetou. Rodený hovorca však ľahko pochopí, že sa vzťahuje na silné dažde. Tu je niekoľko ďalších príkladov idiómov.
Zlomte si nohu - zaželajte človeku veľa šťastia
Rozsypte fazuľu - povedzte tajomstvo
Choďte do horúcej vody - aby ste sa dostali do problémov
Vôňa potkana - niečo nie je v poriadku
Ako si všimnete, na rozdiel od hyperboly, keď poslucháč dokáže ľahko dešifrovať význam, v idiómoch to nie je ľahké, pokiaľ osoba nemá predchádzajúce znalosti. V dennom jazyku, ako aj v literárnych textoch sa obe používajú ako slovné druhy. Rozdiel medzi nimi možno zhrnúť nasledovne.
Pršalo mačky a psy
Aký je rozdiel medzi hyperbolou a idiomom?
Definície hyperboly a idiómu:
Hyperbola: Hyperbolu možno chápať ako rečovú postavu používanú na preháňanie alebo zdôrazňovanie konkrétnej veci.
Frazém: Frazém je skupina slov, ktoré majú doslovný aj obrazný význam.
Charakteristika hyperboly a idiómu:
Význam:
Hyperbola: Hyperbola má výslovný význam.
Frazém: V idiómoch je význam implicitný.
Preháňanie:
Hyperbola: Hyperbola sa používa na preháňanie.
Frazém: Frázy sa nepoužívajú osobitne na preháňanie.
Rodení a nerodiaci:
Hyperbola: Nerodený hovoriaci dokáže porozumieť hyperbole.
Frazém: Aj keď rodený hovoriaci rozumie idiómom, rodený hovorca môže mať ťažkosti s pochopením obrazného významu.
Obrázok so súhlasom:
1. „Oslava zlata“od Tylera McCullocha Odovzdal Skeezix1000. [CC BY 2.0] cez Wikimedia Commons
2. 478 Plui de chats [Public domain], prostredníctvom Wikimedia Commons
