Skryté titulky vs titulky
Rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami nie je tak ťažké pochopiť, keď uvidíte, čo každý typ predstavuje divákovi. Skryté titulky a titulky sú dva pojmy, ktoré sa používajú v súvislosti s doručovaním zvuku a reči zo zvukovej prezentácie v textovom formáte. Najdôležitejšou skutočnosťou, ktorú si musíte pamätať o týchto skrytých titulkoch a titulkoch, je to, že sú vytvorené tak, aby pomáhali ľuďom pochopiť, čo sa deje v akomsi filme. Môže to byť film, pieseň, dokumentárny film atď. Pretože sú preto skryté titulky a titulky pre väčšinu ľudí veľmi užitočné, pozrime sa, čo každý z nich robí, aby pomohol divákom.
Čo sú to titulky?
Titulky sú prezentácie, ktoré sa práve pridávajú k videu alebo DVD. Titulky sa na obrazovke zobrazujú v textovej podobe. Prepis scenára programu nie je potrebný v prípade titulkov. Titulky umiestňujú dialógové okná na obrazovku iba vo forme textu.
Titulky sú navyše určené pre ľudí, ktorí nerozumejú primárnemu jazyku, v ktorom je zvuková prezentácia vyrobená. Preto sa sústreďuje na prekladovú časť prezentácie. Dá sa teda povedať, že účelom titulkov je, aby ľudia pochopili, čo sa hovorí v ich vlastnom jazyku. Je to obyčajný preklad.
Titulky sú teda pôvodne určené tým, ktorí počujú a netrpia poruchou sluchu, ale zároveň nerozumejú jazyku, v ktorom bola prezentácia urobená. Titulky je možné vytvoriť aj pre domáce videá.
Nie všetky titulky sú však mienené ako preklady. Iste, človek, ktorý nerozumie anglicky, môže sledovať program v materinskom jazyku stiahnutím titulkov v materinskom jazyku. Ľudia napriek tomu používajú titulky pre jazyky, ktoré poznajú, ale neovládajú rôzne prízvuky. Spomeňte si napríklad na osobu, ktorá vyrastala, keď počúvala a učila sa americkú angličtinu. Spočiatku môže mať problém s pochopením britského prízvuku. Pokiaľ teda nebude oboznámený s prízvukom, môže si zvoliť titulky.
Čo sú to skryté titulky?
Skryté titulky sa dodávajú prostredníctvom dekodéra zakoreneného v televízii alebo na akomkoľvek inom médiu, ktoré vydáva zvuk. Pri metóde dekódovania so skrytými titulkami sa používajú médiá ako televízia a počítač. Skript programu sa zvyčajne prepisuje na skryté titulky.
Pokiaľ ide o účel skrytých titulkov, je zaujímavé si uvedomiť, že metóda dekódovania skrytých titulkov sa vykonáva v prospech sluchovo postihnutých. Ľahko pochopia, o čo ide alebo komunikujú, pomocou metódy skrytých titulkov zvukovej prezentácie. Je to tak preto, že nielen dialógy, ale aj zvuky, ktoré sa dejú vo videu, sa zobrazia v textovom formáte na obrazovke. Myslite, že existuje film. V tomto filme, v konkrétnej scéne, človek niekoho hľadá. Potom zrazu začuje hudbu a začne ísť týmto smerom. Ľudia, ktorí počujú, vedia, že ide k zdroju hudby. Osoba, ktorá nepočuje, to však nebude vedieť. Skryté titulky teda povedia, hudba prehrávaná na obrazovke. Potom osoba so sluchovým postihnutím vie, že tento muž z dôvodu hudby náhle odchádza.
Aký je rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami?
• Účel:
• V prípade skrytých titulkov je cieľom pomôcť ľuďom so sluchovými problémami.
• V prípade titulkov je cieľom pomôcť ľuďom, ktorí nerozumejú jazyku, alebo pomôcť tým, ktorí majú problémy s rôznymi prízvukmi.
To je hlavný rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami.
• Zvuk a dialóg:
• Skryté titulky majú zvuky aj dialógy vo forme textu.
• Titulky majú dialógy iba vo forme textu.
• Spôsob doručenia:
• Skryté titulky sa dodávajú prostredníctvom dekodéra zakoreneného v televízii alebo na akomkoľvek inom médiu, ktoré vydáva zvuk. Pri metóde dekódovania so skrytými titulkami sa používajú médiá ako televízia a počítač.
• Na druhej strane, titulky sú prezentácie, ktoré sa práve pridávajú k videu alebo DVD.
Toto sú rozdiely medzi týmito dvoma výrazmi, a to skrytými titulkami a titulkami.
Obrázky so zdvorilosťou:
- Titulky cez Wikicommons (verejná doména)
- Skryté titulky od Henrique (CC BY-SA 3.0)
