Rozdiel Medzi čínskym A Japonským Písaním

2024 Autor: Mildred Bawerman | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 08:42

Čínske a japonské písanie

Systém písania bol prvýkrát vyvinutý v Číne počas dynastie Šang, približne 1600 rokov pred Kristom, zatiaľ čo okolo roku 600 n. L. Bol systém písania vyvinutý v Japonsku. Japonci si pôvodne požičiavali čínsky systém písania a nakoniec tieto čínske znaky zmenili, a tak si osvojili vlastný štýl. Z tohto dôvodu sa čínske a japonské písmo javí veľmi podobné, a preto je možné ho medzi sebou ľahko zameniť.

Čo je čínsky systém písania?

Zvláštnosťou čínskeho jazyka je skutočnosť, že hoci čínske znaky netvoria abecedu ani kompaktnú slabičnú osnovu, sú sylabické logom. To znamená, že znak môže predstavovať slabiku hovorenej čínštiny a niekedy môže byť samostatným slovom alebo súčasťou viacslovného slova. Čínske znaky sú známe ako glyfy, ktorých komponenty môžu zobrazovať objekty alebo predstavovať abstraktné pojmy. Jeden znak môže príležitostne pozostávať iba z jednej zložky, kde sú dve alebo viac zložiek kombinované a vytvárajú tak zložitejšie čínske znaky. Súčasti znakov možno ďalej rozdeliť na ťahy patriace do ôsmich hlavných kategórií: klesanie vpravo (丶), stúpanie, bodka (、), horizontálne (一), vertikálne (丨), padajúce doľava (丿), háčik (亅), a sústruženie (乛, 乚, 乙 atď.)

Predpokladá sa, že sa prvý raz vyvinul počas dynastie Šang okolo roku 1600 pred n. L., Práve počas dynastie Čchin (221–206 pred n. L.) Bola väčšina týchto čínskych znakov štandardizovaná. V priebehu tisícročí čínske znaky rástli a vyvíjali sa a ovplyvňovali ich systémy písania ďalších východoázijských jazykov, ako sú vietnamčina, kórejčina a japončina.

Čo je japonský systém písania?

Moderný japonský systém písania sa skladá z troch skriptov.

1. Kanji - prijaté čínske znaky, ktoré tvoria stonky väčšiny slovies a prídavných mien
2. Hiragana - používa sa spolu s kanji na gramatické prvky a na písanie rodných japonských slov
3. Katakana - niekedy nahrádza kanji alebo hiraganu kvôli zvýrazneniu, zatiaľ čo sa bežne používa na písanie cudzích slov a mien a na reprezentáciu onomatopoeia a bežne používaných mien rastlín a zvierat

Kvôli veľkému počtu znakov Kanji a zmesi týchto skriptov je japonský jazyk považovaný za jeden z najkomplexnejších systémov písania na svete.

Aký je rozdiel medzi japonským a čínskym písaním?

• Zatiaľ čo Japonci označujú znaky pôvodne požičané z čínskeho jazyka ako Kanji, čínski ich označujú ako Hanzi. V obidvoch jazykoch poskytuje každý znak viacero výslovností.

• Zatiaľ čo väčšina postáv Kanji sa stále podobá svojim Hanziho náprotivkom, japonská kanji sa väčšinou líši od pôvodných postáv Hanzi, niektoré vynecháva a iné zjednodušuje.

• Kana je japonská abeceda, ktorá bola vytvorená okolo ôsmeho storočia s cieľom upokojiť gramatické prvky japonského jazyka. Z fonetického hľadiska pôsobia mäkšie ako znaky kanji. Kana v čínskom systéme písania neexistuje.

• Karayou je štýl kaligrafie pochádzajúci z Číny, ktorý japonskí autori používali pri tvorbe svojich diel. V Číne sa tento štýl, ktorý sa vyvinul počas dynastie Tchang v rokoch 618 - 907 nl, označuje ako „bokuseki“, čo znamená „stopy atramentu“.

• Ďalšia populárnejšia forma japonskej kaligrafie sa nazýva „Wayou“. Svoje korene v japonskej estetike má Wayou s jednoduchými líniami, malými uzavretými priestormi a malou ornamentikou.

V otázke týkajúcej sa čínskeho a japonského písma sa dá povedať, že čínske písmo sa veľmi podobá japonskému písaniu, pretože japonský jazyk bol formovaný na základe čínskych znakov. Avšak zmeny, ktoré v priebehu rokov priniesli zapožičané čínske znaky japonského systému písania, pripravili pôdu pre vývoj oboch jazykov ako jedinečných kultúrnych prvkov predstavujúcich dva rôzne národy.

Ďalšie čítania:

1. Rozdiel medzi kanji a čínštinou

2. Rozdiel medzi Kanji a Hiraganou

3. Rozdiel medzi Kanji a Kanou